FC2ブログ

ぽかつもん♪

日常とゲームとを嗜む人生のブログです、読めるか読めないかは時の運。

Entries

和文和訳入門編

昔に思いをはせながら和文を和訳していこうという企画。 
最近は自分でブログを振り返っても、 
記した意図を思い出せない言葉が多く、齢を感じます。 
今回は入門編として近場で取り組みやすそうな記事をピックアップ。 

秋のながめ(2017/10/21)


♪苦痛の街レッシュフォーン (アラド戦記)

衝撃のコンチェルトにもあったように、

背景としては残業時間の増加と、

慣れない部署での閉塞感がある。

その点で苦痛の街と名打つレッシュフォーンの曲は素直。

アラド戦記の曲は数あれど、

死に関する哀しげな曲はそれほどないような。

最も長く続けたネットゲームとして影響値が大きい。


あなたは働き続け
特殊だからという理解を皆から得て
私は働き明け
当然のもと権利を行使するのだ

行使した権利は有給休暇と残業時間の行使。
特殊なのは新人であることと残業の多い部署であること。

傘を差す雨の日と
傘を差さない雨の日が
選択肢を奪ってゆく

傘を差さない雨の日とは、
降りもしないもしくは大して降っていないにもかかわらず、
折りたためない傘を手に取ってしまった日のこと。
奪われる選択肢は、傘を持つ手でできたこと。
また、傘を差さない雨の日は、
傘は差す必要がない雨の日。


窓の外を行き交う雨脚を垣間見て
背きたい真実も
色を覚えない哀しみ

秋の長雨、古文できっと習う単純な掛詞。
会議室の窓から垣間見える雨脚、
人の差す傘のこと。
”背きたい真実”は傘を持ってくる必要がなかったこと。
また、会議で夜が更けていくこと。
秋は夜が降りてくるのが早く、闇は色を奪う。
人が傘を差せば色として見える。
色が見えないことは雨が降らないことに似る。
アラド戦記スラップアップパーティのOP2、
「塞塵のパンドラ」で使われる歌詞からの引用。
色の消えた世界もね、一時は素敵な色がついたんですよ。

傘を差す日、差さない日あたりは

きっともっとたくさんの意味があったのだけど、

もはや思い出せない過去となってしまったことだなあ。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

トラックバック

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

左サイドMenu

プロフィール

algemon

Author:algemon
ようこそ~
algemonです。
アルジャーノンとかあるじゃもんって読みます、きっと。
アルル・ナジャと名前とに関連性はないです。
(旧名@S)

最近は主になにもやっていません。

ポケモンYを買ってポケモン対戦に復帰しました。
αSを買ってプレイしております。
昔はよくポケトレでの色違い捕獲をしていました。


フレンドコード
3DS:2122-6641-6368

プレイヤーネーム
Y:あるじゃ
αS:あるじゃ
M:アルル

絶賛リンクフリー。
駄文ばかりで良ければ相互リンクしよ子!

Motion Clock 1

最新記事

右サイドメニュー

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

バロメーター

Twitter

フリーエリア

ウィッチPTver.SUN ぷよぷよSUNからウィッチPTver.SUNです。 そのうち作るかも。 枠からはみ出まくってるのは気にしない方針で^^; *初めの今一歩

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
ゲーム
1876位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
カードゲーム
111位
アクセスランキングを見る>>

QRコード

CAB70WUQ.gif      提供Dropさん。